1
00:00:55,022 --> 00:00:57,234
Jeg ville ønske, jeg gik
med dig til Mexico
2
00:00:57,258 --> 00:00:58,902
i stedet for at blive
her i Los Angeles.
3
00:00:58,926 --> 00:01:01,238
Nå, denne tur kommer
Vær for farlig, Harriet.
4
00:01:01,262 --> 00:01:02,839
Det er i det meste
forrevne territorium
5
00:01:02,863 --> 00:01:04,674
i Sierra Madre-bjergene.
6
00:01:04,698 --> 00:01:07,544
Det er ikke plads til en
kvinde, især min kone.
7
00:01:07,568 --> 00:01:08,845
Det er næsten ikke noget sted
8
00:01:08,869 --> 00:01:10,647
for en amatør
arkæolog heller.
9
00:01:10,671 --> 00:01:13,031
Tak fordi du kom som
langt til Colegrove Station.
10
00:01:22,299 --> 00:01:24,844
Skriv hver dag,
Lawrence. Glem det ikke.
11
00:01:24,868 --> 00:01:25,879
Jeg vil ikke.
12
00:01:25,903 --> 00:01:27,836
Colegrove Station.
13
00:01:29,039 --> 00:01:31,684
Farvel, min skat.
14
00:01:31,708 --> 00:01:32,748
Farvel.
15
00:01:50,027 --> 00:01:52,794
Øh, hellere få en taxa
før de alle er væk.
16
00:02:43,563 --> 00:02:44,829
Mange tak.
17
00:02:52,823 --> 00:02:54,956
Skat, det kunne jeg
næppe vente med at se dig.
18
00:03:59,673 --> 00:04:00,750
Okay.
19
00:04:00,774 --> 00:04:02,986
Giv mig nøglerne til bilen.
20
00:04:03,010 --> 00:04:05,555
Jeg går hjem og siger god
nat til min svigerfar
21
00:04:05,579 --> 00:04:08,024
og lad ham vide, at jeg har
vendte tilbage fra stationen.
22
00:04:08,048 --> 00:04:09,982
Vi ses senere.
23
00:04:45,118 --> 00:04:47,430
Okay, Egan, det er det
mig, Lawrence Balfour.
24
00:04:47,454 --> 00:04:49,554
Tænd lyset.
25
00:05:42,826 --> 00:05:45,004
Hej. Steven Boles taler.
26
00:05:45,028 --> 00:05:47,573
Steve, det er Larry Balfour.
27
00:05:47,597 --> 00:05:49,225
Jeg er i problemer,
frygtelige problemer.
28
00:05:49,249 --> 00:05:51,260
Mr. Balfour, jeg troede du
var på vej til Mexico.
29
00:05:51,284 --> 00:05:52,261
Hvad skete der?
30
00:05:52,285 --> 00:05:53,930
Jeg skød en mand. Jeg dræbte ham.
31
00:05:53,954 --> 00:05:55,631
Hvad du?
32
00:05:55,655 --> 00:05:58,467
Jeg fulgte efter Harriet af
tog på Colegrove Station.
33
00:05:58,491 --> 00:06:00,603
Jeg overhørte hende lave en
aftale om at møde nogen.
34
00:06:00,627 --> 00:06:02,505
Se, Steve. Det har du
skal hjælpe mig.
35
00:06:02,529 --> 00:06:04,708
Nå, jeg vil selvfølgelig
Mr. Balfour. Hvor er du nu?
36
00:06:04,732 --> 00:06:06,609
Hjem. Jeg kom hjem.
37
00:06:06,633 --> 00:06:08,878
Hvor skete dette?
38
00:06:08,902 --> 00:06:12,465
Hos, øh... Hos Sleepy
Hul, kabine nummer 5.
39
00:06:12,489 --> 00:06:14,500
Jeg kan se. Og hvem er manden?
40
00:06:14,524 --> 00:06:15,501
George Egan.
41
00:06:15,525 --> 00:06:16,970
Hvor er din kone?
42
00:06:16,994 --> 00:06:19,856
Jeg ved det ikke. Hun gik
før jeg dræbte ham. Hun...
43
00:06:19,880 --> 00:06:21,524
Var der nogen, der så dig
komme i huset?
44
00:06:21,548 --> 00:06:22,925
Det tror jeg ikke.
45
00:06:22,949 --> 00:06:25,261
Min far skal sove,
og tjenerne også.
46
00:06:25,285 --> 00:06:26,429
Hvad med din nevø, Ted?
47
00:06:26,453 --> 00:06:28,648
Er han tilbage fra det
fest endnu? Sover han?
48
00:06:28,672 --> 00:06:30,049
Jeg ved det ikke. Se...
49
00:06:30,073 --> 00:06:33,458
Hvad skal jeg gøre,
Steve? Jeg kan ikke gå til en advokat.
50
00:06:35,395 --> 00:06:37,340
Mr. Balfour, kom ud
til Valley Airport.
51
00:06:37,364 --> 00:06:39,409
Jeg vil have vores private
flyet står ved
52
00:06:39,433 --> 00:06:40,876
klar til at flyve dig til Tucson.
53
00:06:40,900 --> 00:06:43,413
Nu kommer du derhen
før toget gør.
54
00:06:43,437 --> 00:06:45,714
Når det stopper,
komme ombord igen,
55
00:06:45,738 --> 00:06:47,616
og husk, du har
aldrig været af det tog.
56
00:06:47,640 --> 00:06:48,718
Forstår du, sir?
57
00:06:48,742 --> 00:06:51,504
Men... hvad med kroppen?
58
00:06:51,528 --> 00:06:52,638
Glem ikke det.
59
00:06:52,662 --> 00:06:54,307
Jeg tager mig af
alt her.
60
00:06:54,331 --> 00:06:58,066
Tak. Tak
dig meget, Steve.
61
00:08:34,347 --> 00:08:36,659
Nå, det var det
hit-and-run, okay.
62
00:08:36,683 --> 00:08:38,460
Han stoppede endda for at se.
63
00:08:38,484 --> 00:08:41,030
Da jeg kom
med, han skudt ud.
64
00:08:41,054 --> 00:08:43,032
Og det er du sikker på
er licensnummeret?
65
00:08:43,056 --> 00:08:47,202
Sikker. Tilfældigvis fik jeg det
gode øjne og en god hukommelse.
66
00:08:47,226 --> 00:08:50,706
Det er det. K-Y-L-9-0-7.
67
00:08:50,730 --> 00:08:52,842
Håber selvfølgelig du får ham, betjent.
68
00:08:52,866 --> 00:08:54,198
Det vil vi.
69
00:09:03,176 --> 00:09:04,453
Men mine herrer,
70
00:09:04,477 --> 00:09:07,823
du kan ikke forstyrre
Mr. Theodore Balfour
71
00:09:07,847 --> 00:09:09,642
så tidligt om morgenen.
72
00:09:09,666 --> 00:09:13,179
Thurston, hvad er det?
73
00:09:13,203 --> 00:09:15,481
Disse herrer fra politiet
74
00:09:15,505 --> 00:09:17,283
insistere på at tale
til Mr. Theodore.
75
00:09:17,307 --> 00:09:19,485
Hvad vil du?
Jeg er fru Balfour.
76
00:09:19,509 --> 00:09:21,571
Fru Theodore Balfour?
77
00:09:21,595 --> 00:09:23,940
Nej. Min mand
er Lawrence Balfour.
78
00:09:23,964 --> 00:09:25,575
Han er Theodores onkel.
79
00:09:25,599 --> 00:09:29,379
Jeg kan se. Nå, vi har nogle
spørgsmål til Theodore.
80
00:09:29,403 --> 00:09:31,464
Okay.
81
00:09:31,488 --> 00:09:33,821
Jeg tager dem. Følg mig.
82
00:09:58,848 --> 00:10:01,894
Theodore Balfour?
83
00:10:01,918 --> 00:10:03,129
Ja?
84
00:10:03,153 --> 00:10:06,866
Du ejer en cabriolet,
licens K-Y-L-9-0-7?
85
00:10:06,890 --> 00:10:08,251
Ja.
86
00:10:08,275 --> 00:10:10,954
Havde et par for mange
i aftes, hva', Mr. Balfour?
87
00:10:12,079 --> 00:10:14,057
Jeg... Det ser jeg ikke ud til
huske for meget
88
00:10:14,081 --> 00:10:15,491
om i går aftes overhovedet.
89
00:10:15,515 --> 00:10:17,510
Jeg plejer ikke at drikke.
90
00:10:17,534 --> 00:10:21,681
Brugte du din bil?
91
00:10:21,705 --> 00:10:23,282
Nu ved jeg, at jeg tog til en fest.
92
00:10:23,306 --> 00:10:26,018
En afskedsfest
for min onkel Lawrence.
93
00:10:26,042 --> 00:10:27,604
Det var hos Florence Ingle.
94
00:10:27,628 --> 00:10:29,722
Husk kørsel
hjem, Mr. Balfour?
95
00:10:29,746 --> 00:10:31,624
Hvad skete der?
96
00:10:31,648 --> 00:10:33,626
Du ved, den...
97
00:10:33,650 --> 00:10:36,329
Jo hårdere du prøver
at huske...
98
00:10:36,353 --> 00:10:39,782
Hvad handler det her om?
99
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
Vi har lige inspiceret
din bil, Mr. Balfour.
100
00:10:42,375 --> 00:10:43,653
For hvad?
101
00:10:43,677 --> 00:10:47,122
Vi tror, det var involveret
i et ramt-og-løb dødsfald.
102
00:10:47,146 --> 00:10:49,042
Tag hellere dine sko på.
103
00:10:59,576 --> 00:11:00,819
Han gjorde det ikke, Perry.
104
00:11:00,843 --> 00:11:01,820
Jeg kender Ted.
105
00:11:01,844 --> 00:11:04,223
Jeg har kendt ham siden han var 15.
106
00:11:04,247 --> 00:11:08,227
Nå, indrømmer Balfour
drikke den aften.
107
00:11:08,251 --> 00:11:10,796
Ja, han havde et par stykker
drinks til min afskedsfest,
108
00:11:10,820 --> 00:11:12,181
for sin onkel Lawrence.
109
00:11:12,205 --> 00:11:15,151
Hvad tid sagde du han
forladt festen, frøken Ingle?
110
00:11:15,175 --> 00:11:18,021
Åh, omkring 11, 11:30.
111
00:11:18,045 --> 00:11:20,156
Tak.
112
00:11:20,180 --> 00:11:22,291
Ifølge politiet
113
00:11:22,315 --> 00:11:25,728
ulykken skete
omkring halv 1.
114
00:11:25,752 --> 00:11:27,063
Vil du i det mindste tale med ham?
115
00:11:27,087 --> 00:11:28,264
Jeg er ked af det, Florence. Jeg kan ikke.
116
00:11:28,288 --> 00:11:29,248
Hvorfor ikke?
117
00:11:29,272 --> 00:11:31,217
Nå, i første omgang,
118
00:11:31,241 --> 00:11:32,985
familien Balfour
beholde en hær af advokater.
119
00:11:33,009 --> 00:11:35,676
Og det andet sted, det
ville være fuldstændig uetisk.
120
00:11:37,213 --> 00:11:39,459
Jeg kan se.
121
00:11:39,483 --> 00:11:41,894
Så taler jeg med ham først.
122
00:11:41,918 --> 00:11:43,078
Firenze...
123
00:11:46,490 --> 00:11:48,200
hvorfor al denne interesse
i unge Ted?
124
00:11:48,224 --> 00:11:50,035
Jeg er bekymret for ham.
125
00:11:50,059 --> 00:11:51,070
Er det den eneste grund?
126
00:11:51,094 --> 00:11:52,872
Øh...
127
00:11:52,896 --> 00:11:54,640
Nå, øh...
128
00:11:54,664 --> 00:11:56,876
Jeg tror Lawrence
ville sætte pris på det hvis...
129
00:11:56,900 --> 00:11:59,011
Hvis det er det du mener, Perry.
130
00:11:59,035 --> 00:12:00,012
Jeg ringer til dig.
131
00:12:00,036 --> 00:12:01,135
Okay.
132
00:12:14,518 --> 00:12:15,528
Åh...
133
00:12:15,552 --> 00:12:16,863
Frøken Ingle, må jeg komme ind?
134
00:12:16,887 --> 00:12:18,430
Ja, selvfølgelig. Tak.
135
00:12:18,454 --> 00:12:20,232
Vil du ikke sætte dig ned?
136
00:12:20,256 --> 00:12:22,735
Nej tak. Det gør jeg ikke
tror jeg bliver her så længe.
137
00:12:22,759 --> 00:12:25,872
Ted fortæller mig det
du gik for at se ham.
138
00:12:25,896 --> 00:12:28,875
Det er rigtigt. Jeg ville
ham til at tale med Perry Mason.
139
00:12:28,899 --> 00:12:31,477
Troede du ikke Balfourerne
ville beskytte deres egne?
140
00:12:31,501 --> 00:12:33,045
Jeg var sikker på de
ville. Men, øh...
141
00:12:33,069 --> 00:12:36,115
Mr. Mason er en meget
min nære ven.
142
00:12:36,139 --> 00:12:38,072
Det er Lawrence Balfour også.
143
00:12:40,209 --> 00:12:43,188
Nu, hvis du virkelig vil hjælpe
Ted, du kan gøre det meget nemt.
144
00:12:43,212 --> 00:12:46,258
Ved at give ham et alibi.
145
00:12:46,282 --> 00:12:47,927
Hvad er det for et alibi?
146
00:12:47,951 --> 00:12:49,495
Jeg vil have dig til at vidne
147
00:12:49,519 --> 00:12:51,998
at Ted forlod din
fest meget sent i går aftes,
148
00:12:52,022 --> 00:12:53,566
sige omkring 2:00 om morgenen.
149
00:12:53,590 --> 00:12:55,801
Men det er ikke sandt.
Ted gik rundt...
150
00:12:55,825 --> 00:12:58,103
Jeg ved det. Det er lige meget
om det er sandt eller ej.
151
00:12:58,127 --> 00:13:01,140
Lige et øjeblik, Steve.
152
00:13:01,164 --> 00:13:04,644
Så kan jeg se, at jeg gør det
skal stave det ud for dig.
153
00:13:04,668 --> 00:13:05,978
Ted er uskyldig.
154
00:13:06,002 --> 00:13:08,380
Den forretning med
bil og karrosseri, det gjorde jeg.
155
00:13:08,404 --> 00:13:10,550
Og det var det ikke
ramt og løb, det var mord.
156
00:13:10,574 --> 00:13:13,436
Du dræbte nogen!
157
00:13:13,460 --> 00:13:15,388
Lawrence dræbte nogen.
158
00:13:15,412 --> 00:13:16,789
Lawrence!
159
00:13:16,813 --> 00:13:18,140
Ja, George Egan.
160
00:13:18,164 --> 00:13:19,275
Men det er Harriets...
161
00:13:19,299 --> 00:13:20,676
Tidligere kæreste.
162
00:13:20,700 --> 00:13:23,612
Lawrence fangede dem
sammen, desværre.
163
00:13:23,636 --> 00:13:25,014
Hvorfor desværre?
164
00:13:25,038 --> 00:13:28,483
Fordi jeg havde
varer på Harriet allerede.
165
00:13:28,507 --> 00:13:30,385
Fuldt dokumenteret.
166
00:13:30,409 --> 00:13:32,221
En skilsmisse ville have
været en bly-pipe cinch,
167
00:13:32,245 --> 00:13:34,656
og det er præcis hvad du
ønskede, var det ikke, frøken Ingle?
168
00:13:34,680 --> 00:13:38,127
En chance for at blive
Mrs. Lawrence Balfour?
169
00:13:38,151 --> 00:13:41,197
Kun Lawrence
gik ind på dem først.
170
00:13:41,221 --> 00:13:44,399
Så... var du
beskytter Lawrence?
171
00:13:44,423 --> 00:13:46,869
Min opgave er at beskytte
alle Balfourerne.
172
00:13:46,893 --> 00:13:49,806
Jeg prøvede at lave mordet
ligne en hit-and-run-ulykke.
173
00:13:49,830 --> 00:13:51,774
Jeg tog liget ud
til Sycamore Lane
174
00:13:51,798 --> 00:13:54,576
fordi hele jorden rundt
der hører til Balfourerne
175
00:13:54,600 --> 00:13:58,014
bortset fra et lille stykke som
tilhører en mand ved navn Haley.
176
00:13:58,038 --> 00:14:00,700
Og han skete lige
at være på den bagerste vej
177
00:14:00,724 --> 00:14:03,035
klokken 1:30 om morgenen.
178
00:14:03,059 --> 00:14:05,404
Betyder det, at de vil
finde ud af om Lawrence?
179
00:14:05,428 --> 00:14:07,572
Ikke hvis du hjælper mig med at beskytte Ted.
180
00:14:07,596 --> 00:14:10,243
Jeg vil ikke have Ted i fængsel.
181
00:14:10,267 --> 00:14:13,446
Nej, selvfølgelig ikke.
182
00:14:13,470 --> 00:14:15,648
Altså om alle jer
skal overveje
183
00:14:15,672 --> 00:14:17,688
er om du er
villig til at hjælpe.
184
00:14:22,445 --> 00:14:24,923
Det ved du, at jeg er.
185
00:14:24,947 --> 00:14:26,925
Det troede jeg.
186
00:14:39,195 --> 00:14:41,707
Haley, tænkte jeg
du ville have dette sted
187
00:14:41,731 --> 00:14:43,476
kigger meget
bedre på dette tidspunkt.
188
00:14:43,500 --> 00:14:46,044
Det tager meget tid
at bygge et feriested som dette
189
00:14:46,068 --> 00:14:48,080
hvis du ikke har
pengene, hr. Boles.
190
00:14:48,104 --> 00:14:50,850
Penge er rundt omkring
dig, det er helt sikkert.
191
00:14:50,874 --> 00:14:52,618
Du mener Balfours?
192
00:14:52,642 --> 00:14:55,721
De er vel ikke bomuld
meget til min nedslidte ejendom,
193
00:14:55,745 --> 00:14:57,122
meget mindre for mig.
194
00:14:57,146 --> 00:14:59,358
Jeg ved det ikke. Jeg har været
taler med Balfours.
195
00:14:59,382 --> 00:15:00,860
Faktisk spurgte de
mig at komme herned
196
00:15:00,884 --> 00:15:03,228
og se om jeg ikke kunne klare det
livet lidt lettere for dig.
197
00:15:03,252 --> 00:15:05,063
Lidt nemmere for mig?
198
00:15:05,087 --> 00:15:06,916
Hvorfor skulle de gøre det?
199
00:15:06,940 --> 00:15:09,584
Tja, de ved, om de
skulle låne dig pengene
200
00:15:09,608 --> 00:15:11,721
at forbedre
værdien af din jord,
201
00:15:11,745 --> 00:15:14,990
naturligvis ville det blive bedre
værdien af deres ejendom også.
202
00:15:15,014 --> 00:15:17,810
Og det ville de gøre
efter hvad jeg gjorde ved dem?
203
00:15:17,834 --> 00:15:19,278
Nå, når du
kom lige til det,
204
00:15:19,302 --> 00:15:22,047
du faktisk ikke har gjort
noget for dem... endnu.
205
00:15:22,071 --> 00:15:24,016
Selvfølgelig kunne du
give dem lidt problemer
206
00:15:24,040 --> 00:15:26,118
hvis du skulle gentage
den historie i retten
207
00:15:26,142 --> 00:15:28,354
på samme måde som dig
fortalte det til politiet.
208
00:15:28,378 --> 00:15:31,223
Men så på den anden side,
du kan ikke være helt så sikker
209
00:15:31,247 --> 00:15:34,493
om hvad du så
eller troede du så.
210
00:15:34,517 --> 00:15:36,928
Det var det trods alt
en meget mørk nat.
211
00:15:36,952 --> 00:15:40,065
En mand kan lave en fejl
om den slags ting.
212
00:15:40,089 --> 00:15:42,734
Nå, en god nabos
en god nabo.
213
00:15:42,758 --> 00:15:44,103
Jeg forstår, hvad du mener.
214
00:15:44,127 --> 00:15:46,872
Det tror du virkelig, de ville
lån mig nogle penge
215
00:15:46,896 --> 00:15:48,507
at bygge mit sted op?
216
00:15:48,531 --> 00:15:53,045
Det er jeg sikker på, de ville.
De koster omkring $25.000.
217
00:15:53,069 --> 00:15:56,037
Femogtyve tusinde dollars?
218
00:15:57,473 --> 00:16:01,153
Nå, det tror jeg virkelig
ikke ville gøre
219
00:16:01,177 --> 00:16:03,356
noget galt, ville jeg?
220
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Når alt kommer til alt, som du sagde,
221
00:16:06,115 --> 00:16:08,277
det var en sort nat.
222
00:16:08,301 --> 00:16:10,913
En fyr kunne næsten ikke se.
223
00:16:10,937 --> 00:16:14,984
Jeg troede mest jeg
så hvad jeg så.
224
00:16:15,008 --> 00:16:16,318
Du er en god mand, Haley.
225
00:16:16,342 --> 00:16:18,087
Lad os gå dig og jeg
over til dit hus,
226
00:16:18,111 --> 00:16:20,795
og vi vil rette op på dette
ting her og nu.
227
00:16:22,832 --> 00:16:24,142
Nej, nej. Kom nu.
Kom lige ind her.
228
00:16:24,166 --> 00:16:25,143
At?
229
00:16:25,167 --> 00:16:26,545
Sikker.
230
00:16:26,569 --> 00:16:28,414
Svulme.
231
00:16:28,438 --> 00:16:30,649
Jeg ved, hvad jeg sagde
232
00:16:30,673 --> 00:16:34,019
i den skriftlige erklæring I
gav distriktsadvokaten,
233
00:16:34,043 --> 00:16:38,307
men jeg er ikke helt sikker
den licens var 9-0-7.
234
00:16:38,331 --> 00:16:42,077
Kunne have været 9-0-9...
235
00:16:42,101 --> 00:16:44,230
Eller 7-0-7.
236
00:16:44,254 --> 00:16:48,601
De tal ser ud
næsten ens på en mørk vej,
237
00:16:48,625 --> 00:16:50,703
og lyset var ikke godt.
238
00:16:50,727 --> 00:16:54,190
Jeg er ikke rigtig sikker
hvilken slags bil det var.
239
00:16:54,214 --> 00:16:56,458
Du ved, hvis jeg lavede en fejl,
240
00:16:56,482 --> 00:17:00,028
Det ville jeg have på min
samvittighed resten af mit liv.
241
00:17:25,177 --> 00:17:26,355
Hver gang der er indgået en aftale
242
00:17:26,379 --> 00:17:28,391
af et stedfortræderdistrikt
advokat ud af dette kontor,
243
00:17:28,415 --> 00:17:29,658
Jeg vil vide om det først.
244
00:17:29,682 --> 00:17:31,477
Men du var ude
af byen, hr. Burger.
245
00:17:31,501 --> 00:17:34,814
Det udelukker ikke
telefonen, Faris.
246
00:17:34,838 --> 00:17:37,983
Efter at Haley vendte om
på standen havde jeg ingen sag.
247
00:17:38,007 --> 00:17:40,407
Ja, jeg ved det.
248
00:17:42,979 --> 00:17:45,124
Tror du
Haley blev betalt af?
249
00:17:45,148 --> 00:17:48,260
Kunne være. The Balfours
kan ikke lide at blive trådt på,
250
00:17:48,284 --> 00:17:49,495
og de ejer halvdelen af staten.
251
00:17:49,519 --> 00:17:52,865
Nå, måske de
ejer ikke vores halvdel.
252
00:17:52,889 --> 00:17:56,419
Jeg vil have kroppen af
George Egan gravede op.
253
00:17:56,443 --> 00:17:59,388
Faris, du skal bruge
en ordre om at gøre det.
254
00:17:59,412 --> 00:18:00,823
Højre.
255
00:18:14,527 --> 00:18:17,440
Mr. Mason, vil du ikke komme ind?
256
00:18:17,464 --> 00:18:19,508
Tak.
257
00:18:19,532 --> 00:18:22,266
Familien venter ovenpå.
258
00:18:26,138 --> 00:18:28,818
Teds advokat havde ham på flugt,
259
00:18:28,842 --> 00:18:30,285
og så laver han denne aftale
260
00:18:30,309 --> 00:18:32,822
med distriktet
advokatkontor
261
00:18:32,846 --> 00:18:34,540
og får Ted dømt.
262
00:18:34,564 --> 00:18:36,396
Hvorfor, Mason?
263
00:18:38,768 --> 00:18:41,046
Tilsyneladende er din
barnebarnets advokat
264
00:18:41,070 --> 00:18:43,849
ønskede at beholde
tiltalte ud af fængslet.
265
00:18:43,873 --> 00:18:46,018
Var det det, du ville have gjort?
266
00:18:46,042 --> 00:18:49,522
Jeg ved det ikke. Jeg ville have
at studere sagen.
267
00:18:49,546 --> 00:18:51,824
Okay, så gå
fremad og studere det.
268
00:18:51,848 --> 00:18:54,894
Teds advokat er færdig.
Han er betalt og udskrevet.
269
00:18:54,918 --> 00:18:57,196
Sagen synes
lukket, hr. Balfour.
270
00:18:57,220 --> 00:18:58,647
Hvad vil du
mig at gøre ved det?
271
00:18:58,671 --> 00:19:00,149
Åbn den igen.
272
00:19:00,173 --> 00:19:03,051
Få beslutningen
omvendt. Få det sat til side.
273
00:19:03,075 --> 00:19:06,588
Det eneste jeg ved er, at jeg ikke vil
en dom mod Ted.
274
00:19:06,612 --> 00:19:09,241
Jeg vil ikke have nogen
overvejer kompromis.
275
00:19:09,265 --> 00:19:11,977
Jeg vil have ham til
kæmpe for sine rettigheder.
276
00:19:12,001 --> 00:19:14,547
En Balfour kæmper altid.
277
00:19:14,571 --> 00:19:17,166
Når vi ved, at vi har ret.
278
00:19:17,190 --> 00:19:18,417
Hvem er "vi"?
279
00:19:18,441 --> 00:19:21,504
Jeg troede, jeg blev en Balfour
da jeg giftede mig med Lawrence.
280
00:19:21,528 --> 00:19:24,711
Måske når du opfører dig som en kone.
281
00:19:26,449 --> 00:19:29,295
Nå, Mason, jeg vil gerne
denne sag ryddet op.
282
00:19:29,319 --> 00:19:31,263
Og jeg vil have det
ryddet op så rent,
283
00:19:31,287 --> 00:19:33,399
det vil skinne som en ny krone.
284
00:19:33,423 --> 00:19:37,536
Siden jeg ville repræsentere
dig, hr. Balfour,
285
00:19:37,560 --> 00:19:40,706
Jeg vil gerne vide, hvad du vil have.
286
00:19:40,730 --> 00:19:43,575
Er det lige meget hvad jeg vil.
287
00:19:43,599 --> 00:19:46,578
Der er manden
hvem ansætter dig.
288
00:19:46,602 --> 00:19:50,416
Jeg vil stadig gerne vide det
hvad du ønsker.
289
00:19:50,440 --> 00:19:52,117
Sandheden.
290
00:19:52,141 --> 00:19:55,553
Jeg vil gerne vide
sandhed. Gjorde jeg det?
291
00:19:55,577 --> 00:19:59,542
Var jeg skyldig? Gjorde
Jeg dræber nogen?
292
00:19:59,566 --> 00:20:02,178
Det synes jeg, vi burde
lad godt nok være i fred.
293
00:20:02,202 --> 00:20:04,213
Boles, det har jeg været
over alt dette med dig,
294
00:20:04,237 --> 00:20:06,848
og vi dropper det ikke.
295
00:20:06,872 --> 00:20:10,769
Nå, Mason, ville
repræsenterer du Ted?
296
00:20:10,793 --> 00:20:12,938
Ja.
297
00:20:12,962 --> 00:20:14,940
God.
298
00:20:14,964 --> 00:20:18,816
Jeg-jeg-jeg er træt nu.
299
00:20:22,288 --> 00:20:26,891
Mason, jeg... Jeg vil have en
få ord med dig.
300
00:20:31,697 --> 00:20:33,675
Hørte du ham, Mason?
301
00:20:33,699 --> 00:20:35,977
Drengen har ilden i sig.
302
00:20:36,001 --> 00:20:39,582
Alt han skal lære
er at se livet i øjnene.
303
00:20:39,606 --> 00:20:42,084
Nogen skal bære
Balfour banneret,
304
00:20:42,108 --> 00:20:43,986
og han er mit eneste håb.
305
00:20:44,010 --> 00:20:45,137
Lawrence har for travlt
306
00:20:45,161 --> 00:20:48,507
grave fossiler op
eller tabt skat.
307
00:20:48,531 --> 00:20:52,077
Min anden søn kunne have gjort det.
308
00:20:52,101 --> 00:20:54,213
Men det er Teds far...
309
00:20:54,237 --> 00:20:56,982
Men krigen...
310
00:20:57,006 --> 00:20:59,840
Så det efterlader kun Ted.
311
00:21:02,361 --> 00:21:06,909
At Harriet er en
selvisk kvinde, Mason.
312
00:21:06,933 --> 00:21:09,678
Min søn Lawrence blev taget.
313
00:21:09,702 --> 00:21:11,747
Personligt ville jeg ikke stole på hende
314
00:21:11,771 --> 00:21:14,082
så vidt jeg kunne
smid denne seng,
315
00:21:14,106 --> 00:21:17,319
og jeg har problemer
bare at løfte dækslerne.
316
00:21:17,343 --> 00:21:19,121
Forstår du mig?
317
00:21:19,145 --> 00:21:21,991
Ja, jeg forstår dig.
318
00:21:22,015 --> 00:21:25,294
Hun har endda hypnotiseret Ted.
319
00:21:25,318 --> 00:21:27,729
Det er en åben hemmelighed
det på én gang
320
00:21:27,753 --> 00:21:29,364
han var forelsket i hende,
321
00:21:29,388 --> 00:21:30,666
og for alt hvad jeg ved,
322
00:21:30,690 --> 00:21:32,967
det kan han stadig være
bærer en fakkel.
323
00:21:32,991 --> 00:21:34,887
Nå, okay, okay.
324
00:21:34,911 --> 00:21:38,190
Husk, jeg er
betaler fragten,
325
00:21:38,214 --> 00:21:41,126
men du repræsenterer Ted.
326
00:21:41,150 --> 00:21:43,028
Han er mit sidste håb.
327
00:21:43,052 --> 00:21:45,430
Kæmp for ham, Mason,
328
00:21:45,454 --> 00:21:49,589
og...lær ham hvordan man kæmper.
329
00:22:00,669 --> 00:22:02,014
Hej?
330
00:22:02,038 --> 00:22:03,315
Frøken Ingle?
331
00:22:03,339 --> 00:22:04,516
Taler.
332
00:22:04,540 --> 00:22:07,002
Hr. Murer ringer.
Et øjeblik tak.
333
00:22:07,026 --> 00:22:08,937
Hvordan har du det, Florence?
334
00:22:08,961 --> 00:22:10,939
Jeg formoder, du har hørt
Jeg er lige blevet fastholdt
335
00:22:10,963 --> 00:22:13,342
ved Balfour
familie til at forsvare Ted.
336
00:22:13,366 --> 00:22:16,261
Ja, og jeg er glad.
337
00:22:16,285 --> 00:22:18,797
Nå, det har jeg lige været
gennemgår udskriften
338
00:22:18,821 --> 00:22:20,632
af Teds nævningeting, og
noget generer mig.
339
00:22:20,656 --> 00:22:23,235
Hvad tid sagde du han
forlod din fest den aften?
340
00:22:23,259 --> 00:22:26,271
Jeg sagde omkring 2 eller 2:30.
341
00:22:26,295 --> 00:22:30,359
Da du var på mit kontor,
du sagde han gik omkring kl. 11.00.
342
00:22:30,383 --> 00:22:34,929
Du stillede mig et spørgsmål,
Perry, og jeg svarede på det.
343
00:22:34,953 --> 00:22:38,767
Jeg sagde, at Ted gik rundt
2:00 om morgenen.
344
00:22:38,791 --> 00:22:41,286
Jeg ville ønske, du ikke ville
forfølge det videre.
345
00:22:41,310 --> 00:22:45,179
Okay, Florence. Tak.
346
00:22:46,515 --> 00:22:47,515
Hvad sagde hun?
347
00:22:50,469 --> 00:22:52,380
Hej Paul.
348
00:22:52,404 --> 00:22:54,382
Ville du være interesseret
i lidt information
349
00:22:54,406 --> 00:22:56,484
om George
Egan, ramt-og-løb-offer?
350
00:22:56,508 --> 00:22:58,654
DA beordrede liget gravet op,
351
00:22:58,678 --> 00:23:00,689
og gæt hvad
de fandt i hans kranium.
352
00:23:00,713 --> 00:23:02,323
En kugle, som, øh,
353
00:23:02,347 --> 00:23:04,459
gør det lidt mere
din slags sag, Perry.
354
00:23:04,483 --> 00:23:06,028
Mord.
355
00:23:11,057 --> 00:23:13,134
Dette er på stævning
af habeas corpus
356
00:23:13,158 --> 00:23:16,710
i tilfældet med Theodore Balfour.
357
00:23:18,080 --> 00:23:19,691
Hvis retten bedes,
358
00:23:19,715 --> 00:23:22,494
vi vil gerne insistere
ved tiltaltes løsladelse.
359
00:23:22,518 --> 00:23:23,628
Frigøre?
360
00:23:23,652 --> 00:23:25,964
Deres Ærede, den
tiltalte er nu sigtet
361
00:23:25,988 --> 00:23:27,432
med førstegradsmord.
362
00:23:27,456 --> 00:23:30,302
Det har han ikke ret til
udgivet på habeas corpus.
363
00:23:30,326 --> 00:23:34,339
Men vores skrift er baseret på
grundlovsbestemmelsen
364
00:23:34,363 --> 00:23:36,574
at intet menneske skal være
to gange sat i fare
365
00:23:36,598 --> 00:23:38,093
for samme lovovertrædelse.
366
00:23:38,117 --> 00:23:40,662
Deres Ærede har ganske
for nylig gennemgået beviserne
367
00:23:40,686 --> 00:23:42,397
i tilfældet People v. Balfour
368
00:23:42,421 --> 00:23:44,866
og fandt ham skyldig i
ufrivilligt manddrab.
369
00:23:44,890 --> 00:23:46,134
Deres ære...
370
00:23:46,158 --> 00:23:47,486
Lige et øjeblik, hr. Burger.
371
00:23:47,510 --> 00:23:48,887
Mr. Mason, kæmper du
372
00:23:48,911 --> 00:23:51,255
det fordi folket
fejlagtigt antaget
373
00:23:51,279 --> 00:23:52,757
dette var en hit-and-run-sag
374
00:23:52,781 --> 00:23:55,460
og tiltalte
tiltalte under en sådan anklage,
375
00:23:55,484 --> 00:23:58,329
at folk er nu
afskåret fra at retsforfølge ham
376
00:23:58,353 --> 00:23:59,865
for førstegradsmord?
377
00:23:59,889 --> 00:24:03,669
Ærede ærede, det er helt klart
hvad der skete i denne sag,
378
00:24:03,693 --> 00:24:05,370
et forsøg blev gjort
at skille sig af med offeret
379
00:24:05,394 --> 00:24:07,205
ved at få det til at se ud som
manden var blevet dræbt
380
00:24:07,229 --> 00:24:09,507
i en hit-and-run-ulykke.
381
00:24:09,531 --> 00:24:11,743
Vi er helt villige
at flytte for at afskedige
382
00:24:11,767 --> 00:24:14,579
de tidligere anklager om
ufrivilligt manddrab
383
00:24:14,603 --> 00:24:15,847
mod hr. Balfour
384
00:24:15,871 --> 00:24:18,967
så han kan blive retsforfulgt
for førstegradsmord.
385
00:24:18,991 --> 00:24:21,536
Bevægelsen er ude
af orden, tror jeg.
386
00:24:21,560 --> 00:24:24,940
Tiltalte har været
prøvet, dømt og dømt
387
00:24:24,964 --> 00:24:26,892
for George Egans død.
388
00:24:26,916 --> 00:24:28,826
Retten er meget bekymret
389
00:24:28,850 --> 00:24:31,729
med dette punkt en gang
i fare, Mr. Mason.
390
00:24:31,753 --> 00:24:33,398
Har du nogen autoriteter
391
00:24:33,422 --> 00:24:35,734
der bærer på sådan
en sag som denne?
392
00:24:35,758 --> 00:24:36,768
det gør jeg.
393
00:24:36,792 --> 00:24:39,070
Blandt andet
citater opført her,
394
00:24:39,094 --> 00:24:40,739
Deres Ære vil være
interesseret i sagen
395
00:24:40,763 --> 00:24:45,744
af The People v. McDaniels,
137 Californien 192.
396
00:24:45,768 --> 00:24:48,113
Når en tiltalt har
stillet for retten,
397
00:24:48,137 --> 00:24:49,414
fare er knyttet.
398
00:24:49,438 --> 00:24:52,351
Hvis anklagemyndigheden som en
resultat af dårlig dømmekraft,
399
00:24:52,375 --> 00:24:54,919
dårlig efterforskning
arbejde eller dårlig tænkning
400
00:24:54,943 --> 00:24:57,021
sigter manden
med en mindre forseelse,
401
00:24:57,045 --> 00:24:58,823
så er det spærret
fra at retsforfølge
402
00:24:58,847 --> 00:25:00,976
for en større forseelse
på et senere tidspunkt.
403
00:25:01,000 --> 00:25:04,680
Mr. Mason, jeg føler mig højere
retten bør videregive dette spørgsmål.
404
00:25:04,704 --> 00:25:06,748
Hvis jeg giver habeas corpus,
405
00:25:06,772 --> 00:25:08,851
den tiltalte
vil simpelthen gå fri.
406
00:25:08,875 --> 00:25:12,287
Hvis jeg holder den tiltalte
til retssag ved at nægte stævningen,
407
00:25:12,311 --> 00:25:14,589
bevægelsen kan være
ført til en højere domstol
408
00:25:14,613 --> 00:25:16,575
på en bøn om en gang i fare.
409
00:25:16,599 --> 00:25:18,877
Retten afviser
habeas corpus.
410
00:25:18,901 --> 00:25:22,331
Fangen er varetægtsfængslet
til lensmandens varetægt.
411
00:25:27,960 --> 00:25:31,306
Nå, vi kan bare nå så langt
med George Egans baggrund.
412
00:25:31,330 --> 00:25:32,607
Hvor langt?
413
00:25:32,631 --> 00:25:34,443
Op til omkring 14 måneder siden.
414
00:25:34,467 --> 00:25:36,845
Før det boede han her
i Los Angeles, arbejdede her,
415
00:25:36,869 --> 00:25:38,480
og hørte endda til
til en countryklub her.
416
00:25:38,504 --> 00:25:39,481
Så?
417
00:25:39,505 --> 00:25:41,583
Nå, så forsvandt han bare,
418
00:25:41,607 --> 00:25:43,752
indtil han dukkede op i lighuset.
419
00:25:43,776 --> 00:25:45,721
Hvad med denne Steven Boles?
420
00:25:45,745 --> 00:25:46,955
Noget på ham?
421
00:25:46,979 --> 00:25:49,925
Ja. Han er en meget klog
og en meget magtfuld mand.
422
00:25:49,949 --> 00:25:52,761
Han er Mr. Fix-it
for Balfour-imperiet.
423
00:25:52,785 --> 00:25:54,930
Hans løn er $100.000 om året.
424
00:25:54,954 --> 00:25:57,565
Han har en stab på 150
folk, der arbejder for ham,
425
00:25:57,589 --> 00:25:59,234
og han har fuldstændig autonomi,
426
00:25:59,258 --> 00:26:01,937
kun ansvarlig for
Addison Balfour selv.
427
00:26:01,961 --> 00:26:03,205
Og hans samvittighed.
428
00:26:03,229 --> 00:26:04,873
Jeg ville blive ved, Paul.
429
00:26:04,897 --> 00:26:07,543
En anden ting vil jeg gerne have
i kontakt med Lawrence Balfour.
430
00:26:07,567 --> 00:26:09,845
Okay. Jeg sender en mand
til Mexico hvis jeg skal,
431
00:26:09,869 --> 00:26:11,346
men måden jeg
forstå det, hvor han er
432
00:26:11,370 --> 00:26:13,916
er som Grand
Canyon, kun mere robust.
433
00:26:13,940 --> 00:26:18,353
Mr. Boles kan være
også ret robust.
434
00:26:18,377 --> 00:26:22,124
Hvilken slags snak
er det her, hr. Boles?
435
00:26:22,148 --> 00:26:24,859
Alt åbent, over bord.
436
00:26:24,883 --> 00:26:26,061
Tak.
437
00:26:26,085 --> 00:26:27,529
Den første ting er,
438
00:26:27,553 --> 00:26:29,798
hvis du er i tvivl
af Teds uskyld,
439
00:26:29,822 --> 00:26:31,733
glemme dem.
440
00:26:31,757 --> 00:26:34,336
Du taler med autoritet.
441
00:26:34,360 --> 00:26:38,974
Med viden, Mr. Mason.
Jeg kender hele historien.
442
00:26:38,998 --> 00:26:40,675
Fortsæt, hr. Boles.
443
00:26:40,699 --> 00:26:42,844
Tak.
444
00:26:42,868 --> 00:26:45,380
Da Lawrence gik
den nat for Mexico,
445
00:26:45,404 --> 00:26:47,816
Harriet red med ham som
langt til Colegrove Station.
446
00:26:47,840 --> 00:26:49,585
Øh, sæt dig ned.
447
00:26:49,609 --> 00:26:53,956
Hun gik direkte fra toget
til en hytte i Sleepy Hollow,
448
00:26:53,980 --> 00:26:56,892
tænker hele tiden det
Lawrence var stadig på toget.
449
00:26:56,916 --> 00:26:58,126
Og det var han ikke.
450
00:26:58,150 --> 00:26:59,628
Nej. Han vidste, hvad hun havde gang i,
451
00:26:59,652 --> 00:27:00,829
og han fulgte hende til hytten
452
00:27:00,853 --> 00:27:02,464
og han tog Teds
revolver sammen med ham.
453
00:27:02,488 --> 00:27:04,466
Og så?
454
00:27:04,490 --> 00:27:06,268
Harriet forlod kabinen,
455
00:27:06,292 --> 00:27:09,504
og så Lawrence
gjorde en meget dum ting.
456
00:27:09,528 --> 00:27:13,675
Han ville konfrontere Egan,
så han gik ind i hytten,
457
00:27:13,699 --> 00:27:14,943
og i mørket,
458
00:27:14,967 --> 00:27:17,212
Egan sigtede a
lommelygte ved hans øjne.
459
00:27:17,236 --> 00:27:18,614
Dette startede en kamp.
460
00:27:18,638 --> 00:27:20,082
Og under kampen,
461
00:27:20,106 --> 00:27:23,351
Lawrence blev udskrevet ved et uheld
Teds .22-kaliber revolver.
462
00:27:23,375 --> 00:27:25,704
Egan faldt på gulvet
med en kugle i hovedet.
463
00:27:25,728 --> 00:27:28,873
Så havde Lawrence forstand
nok til at gå hjem og ringe til mig.
464
00:27:28,897 --> 00:27:31,910
Jeg bad ham flyve til Tucson,
komme tilbage på toget,
465
00:27:31,934 --> 00:27:34,162
og jeg ville tage mig af
alt her i byen.
466
00:27:34,186 --> 00:27:35,831
Og det gjorde du.
467
00:27:35,855 --> 00:27:37,999
Ja. Jeg tog
krop fra kabinen,
468
00:27:38,023 --> 00:27:40,218
fik det til at fremstå som en
hit-and-run ulykke.
469
00:27:40,242 --> 00:27:43,672
Hvorfor brugte du Teds bil?
470
00:27:43,696 --> 00:27:48,376
Mr. Mason, min egen bil sker
at være en lille sportsvognsmodel
471
00:27:48,400 --> 00:27:50,145
og ikke op til jobbet
det skulle gøres.
472
00:27:50,169 --> 00:27:53,048
Der var tre biler
i Balfour garagen,
473
00:27:53,072 --> 00:27:56,701
og kun Teds bil havde
nøglerne i tændingen.
474
00:27:56,725 --> 00:27:58,854
Hvad gjorde du med Teds pistol?
475
00:27:58,878 --> 00:28:01,239
Det er i bunden af
Stillehavet tre miles ude.
476
00:28:01,263 --> 00:28:02,240
Jeg kan se.
477
00:28:02,264 --> 00:28:04,442
Jeg formoder, at du var den ene
478
00:28:04,466 --> 00:28:08,179
som konstruerede Firenze
Ingles falske alibi for Ted.
479
00:28:08,203 --> 00:28:10,548
Ja. Ja, det var jeg.
480
00:28:10,572 --> 00:28:12,750
Men du har givet os
noget bedre, Mason.
481
00:28:12,774 --> 00:28:14,258
Du har givet os en ud.
482
00:28:17,696 --> 00:28:18,840
Har jeg?
483
00:28:18,864 --> 00:28:22,043
Helt sikkert med det
smart pointe du kom med
484
00:28:22,067 --> 00:28:23,684
cirka én gang i fare.
485
00:28:25,954 --> 00:28:29,267
Det kan jeg måske ikke
at arbejde på den måde.
486
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
Åh? Hvorfor ikke?
487
00:28:30,525 --> 00:28:33,104
Antag, at jeg lægger en
bøn om en gang i fare
488
00:28:33,128 --> 00:28:34,705
og dommeren tilsidesætter det.
489
00:28:34,729 --> 00:28:36,975
Så du går til højre
videre med retssagen.
490
00:28:36,999 --> 00:28:38,576
Men det gør du ikke
tage del i det,
491
00:28:38,600 --> 00:28:41,646
og du tager ikke nogen på
dine egne vidner,
492
00:28:41,670 --> 00:28:44,215
så hvis juryen kommer ind
med en dom om skyldig,
493
00:28:44,239 --> 00:28:47,152
du er i en perfekt position
at tage det til en højere domstol
494
00:28:47,176 --> 00:28:49,071
på din bøn om
en gang i fare.
495
00:28:49,095 --> 00:28:53,792
Du fortæller mig hvordan
at føre sagen?
496
00:28:53,816 --> 00:28:57,929
Ja, det siger jeg dig
fordi jeg betaler regningerne,
497
00:28:57,953 --> 00:28:59,898
og det regner jeg med
er vores bedste satsning.
498
00:28:59,922 --> 00:29:01,383
Jeg spiller procenterne.
499
00:29:01,407 --> 00:29:04,386
Det gør jeg også for min klient.
500
00:29:04,410 --> 00:29:07,889
Så må du hellere lægge sammen
alle figurerne igen, Mason,
501
00:29:07,913 --> 00:29:10,057
fordi hvis du prøver
at krydse mig,
502
00:29:10,081 --> 00:29:12,226
Jeg vil gøre dig til den sygeste
advokat i denne stat,
503
00:29:12,250 --> 00:29:14,396
og gør du aldrig
tror jeg ikke kan gøre det!
504
00:29:14,420 --> 00:29:16,264
Hvis du har nogen
idé om, hvor stærk
505
00:29:16,288 --> 00:29:18,266
Balfour Allied Associates er,
506
00:29:18,290 --> 00:29:19,935
gang det hundrede gange!
507
00:29:19,959 --> 00:29:21,202
Vi kan ikke blive såret!
508
00:29:21,226 --> 00:29:23,704
Vi er ikke ved at lade
en ekstern advokat
509
00:29:23,728 --> 00:29:25,323
ødelægge gearene.
510
00:29:25,347 --> 00:29:28,693
Okay, Boles. nu jeg
ved hvor du står.
511
00:29:28,717 --> 00:29:31,796
Bare så du ikke gør det
nogen fejl om mig,
512
00:29:31,820 --> 00:29:33,264
husk dette:
513
00:29:33,288 --> 00:29:36,756
Jeg har ikke underordnet mened.
Jeg stoler på sandheden.
514
00:29:39,427 --> 00:29:42,506
Åh, åh...
515
00:29:42,530 --> 00:29:44,275
Dette er til dig.
516
00:29:44,299 --> 00:29:45,710
Ja? Hvad er det?
517
00:29:45,734 --> 00:29:48,746
En stævningsbestilling
dig til at møde op som vidne
518
00:29:48,770 --> 00:29:50,181
for forsvaret.
519
00:29:59,047 --> 00:30:02,327
Dette er lige kommet registreret
post, særlig levering.
520
00:30:02,351 --> 00:30:04,579
De spildte ikke
når som helst, gjorde de?
521
00:30:04,603 --> 00:30:06,414
"Kære herre, du
meddeles hermed
522
00:30:06,438 --> 00:30:08,816
"der træder i kraft med det samme
du er fritaget for alle pligter
523
00:30:08,840 --> 00:30:11,252
"i forbindelse med
forsvar af Theodore Balfour.
524
00:30:11,276 --> 00:30:13,972
I sandhed jeres,
Addison Balfour."
525
00:30:13,996 --> 00:30:18,059
Kortfattet og officielt, ikke?
526
00:30:20,886 --> 00:30:22,496
Ja, Gertie?
527
00:30:22,520 --> 00:30:23,531
WHO?
528
00:30:23,555 --> 00:30:25,166
Bare et minut.
529
00:30:25,190 --> 00:30:27,035
Det er Thurston.
530
00:30:27,059 --> 00:30:28,670
Balfour-butleren?
531
00:30:28,694 --> 00:30:29,837
Mm-hm.
532
00:30:29,861 --> 00:30:31,205
Send ham ind.
533
00:30:31,229 --> 00:30:33,709
Send ham ind, Gertie.
534
00:30:36,234 --> 00:30:38,479
Godmorgen, Thurston. Kom ind.
535
00:30:38,503 --> 00:30:41,063
Hvordan har du det, hr. Mason, sir?
536
00:30:43,308 --> 00:30:45,486
Dette er min sekretær,
Miss Street.
537
00:30:45,510 --> 00:30:46,988
Hvordan har du det?
538
00:30:47,012 --> 00:30:50,224
Er det meddelelsen
af Deres udflåd, sir?
539
00:30:50,248 --> 00:30:52,760
Ja, hvordan vidste du det?
540
00:30:52,784 --> 00:30:56,030
En mand i min stilling
hører mange ting.
541
00:30:56,054 --> 00:30:58,466
Derfor var jeg nødt til det
se den unge hr. Theodore.
542
00:30:58,490 --> 00:31:00,301
Jeg har lige været i fængslet.
543
00:31:00,325 --> 00:31:04,338
Åh? Her. Sæt dig ned.
544
00:31:04,362 --> 00:31:05,807
Tak, sir.
545
00:31:05,831 --> 00:31:10,177
Mr. Mason, jeg ved det
af hvad du kan
546
00:31:10,201 --> 00:31:11,245
for unge Theodore.
547
00:31:11,269 --> 00:31:14,983
Mere end de kan
med alle deres penge.
548
00:31:15,007 --> 00:31:18,452
Mr. Boles er en meget klog mand.
549
00:31:18,476 --> 00:31:20,989
Han ved det som regel
hvad han laver.
550
00:31:21,013 --> 00:31:23,191
Hvorfor gjorde han det så
sende disse telegrammer
551
00:31:23,215 --> 00:31:27,913
til Mr. Lawrence Balfour
i Chihuahua, Mexico?
552
00:31:27,937 --> 00:31:30,615
"Svar din ledning.
553
00:31:30,639 --> 00:31:32,817
"Forbliv Chihuahua.
554
00:31:32,841 --> 00:31:35,620
"Ingen behov for at vende tilbage kl
du hører fra mig.
555
00:31:35,644 --> 00:31:37,172
Underskrevet, Boles."
556
00:31:37,196 --> 00:31:39,307
Det burde han ikke
gjort det, Mr. Mason.
557
00:31:39,331 --> 00:31:42,310
Mr. Lawrence burde
være her på et tidspunkt som dette.
558
00:31:42,334 --> 00:31:43,895
Jeg fortalte den unge Mr. Theodore
559
00:31:43,919 --> 00:31:45,697
at jeg kom
her for at se dig.
560
00:31:45,721 --> 00:31:46,731
Hvad sagde han?
561
00:31:46,755 --> 00:31:48,333
Jeg har kendt drengen i mange år.
562
00:31:48,357 --> 00:31:50,201
Jeg... Jeg kan tale med ham.
563
00:31:50,225 --> 00:31:53,655
Han sagde, hvis du var villig
at blive som hans advokat,
564
00:31:53,679 --> 00:31:55,857
han var også villig.
565
00:31:55,881 --> 00:31:58,326
Jeg er villig, Thurston.
566
00:31:58,350 --> 00:32:01,229
Og ignorer det faktum
du er blevet udskrevet
567
00:32:01,253 --> 00:32:03,915
af Mr. Addison Balfour?
568
00:32:03,939 --> 00:32:05,917
Hvorfor ikke?
569
00:32:05,941 --> 00:32:08,620
Addison Balfour efterlyses
mig at lære Ted at kæmpe.
570
00:32:08,644 --> 00:32:10,564
Vi er ikke færdige
vores lektion endnu.
571
00:32:13,949 --> 00:32:16,360
Nu, hr. Schmidt,
laver du alle slags
572
00:32:16,384 --> 00:32:18,863
af pistol- og våbenreparation
arbejde i din butik?
573
00:32:18,887 --> 00:32:20,181
det gør jeg.
574
00:32:20,205 --> 00:32:22,050
Vil du se på
forsvarsbord, tak?
575
00:32:22,074 --> 00:32:25,452
Jeg spørger, om du genkender
tiltalte, Theodore Balfour.
576
00:32:25,476 --> 00:32:26,721
det gør jeg. jeg...
577
00:32:26,745 --> 00:32:29,157
Jeg har gjort en masse
arbejde på hans våben.
578
00:32:29,181 --> 00:32:31,392
Vil du fortælle denne domstol,
venligst, hvad skete der
579
00:32:31,416 --> 00:32:33,061
mellem dig og den tiltalte
580
00:32:33,085 --> 00:32:35,963
på onsdag,
6. august i år?
581
00:32:35,987 --> 00:32:37,331
Ja, sir.
582
00:32:37,355 --> 00:32:40,334
Mr. Theodore Balfour
medbragte sin .22 revolver
583
00:32:40,358 --> 00:32:42,871
at finpudse aftrækkeren.
584
00:32:42,895 --> 00:32:46,274
Jeg kan se. Og testede du
affyre denne særlige revolver
585
00:32:46,298 --> 00:32:48,076
i dit kælderområde?
586
00:32:48,100 --> 00:32:50,766
Det gjorde jeg.
587
00:32:53,905 --> 00:32:58,086
Jeg viser dig nu denne konvolut
som indeholder otte kugler,
588
00:32:58,110 --> 00:33:00,354
og det vil jeg bede dig om
undersøg dem, tak.
589
00:33:00,378 --> 00:33:03,191
Ja, sir. Jeg reddede dem.
590
00:33:03,215 --> 00:33:06,760
De kommer fra
.22 Mr. Balfour bragte ind.
591
00:33:06,784 --> 00:33:10,764
Den samme pistol jeg vendte tilbage til
ham den 5. september,
592
00:33:10,788 --> 00:33:13,901
med aftrækkeren
justeret selvfølgelig.
593
00:33:13,925 --> 00:33:16,904
Jeg beder om denne kuvert
indeholdende de otte kugler
594
00:33:16,928 --> 00:33:20,025
være markeret med folks udstilling B.
595
00:33:20,049 --> 00:33:21,798
Ingen indvendinger.
596
00:33:22,817 --> 00:33:24,817
Du kan krydsforhøre.
597
00:33:26,355 --> 00:33:28,187
Ingen spørgsmål.
598
00:33:31,443 --> 00:33:33,254
Derfor, som en
ekspert i ballistik,
599
00:33:33,278 --> 00:33:35,189
Jeg betragter dette afgørende bevis
600
00:33:35,213 --> 00:33:37,358
at det fatale
kugle, bilag A,
601
00:33:37,382 --> 00:33:39,327
og disse otte
kugler, bilag B,
602
00:33:39,351 --> 00:33:41,696
blev affyret fra samme pistol.
603
00:33:41,720 --> 00:33:44,899
Jeg kan se. Tak, sir.
604
00:33:44,923 --> 00:33:46,656
Dit vidne.
605
00:33:48,243 --> 00:33:49,854
Ingen spørgsmål.
606
00:33:49,878 --> 00:33:52,724
Lad mig nu forstå
advokatens stilling.
607
00:33:52,748 --> 00:33:54,225
Er det hans hensigt,
608
00:33:54,249 --> 00:33:57,027
fordi retten har underkendt
pointen med en gang i fare,
609
00:33:57,051 --> 00:33:59,564
ikke at deltage i denne retssag?
610
00:33:59,588 --> 00:34:03,801
For hvis det er retten
advarer om, at det er advokatens pligt
611
00:34:03,825 --> 00:34:06,642
at se, at tiltalte
er korrekt repræsenteret.
612
00:34:08,263 --> 00:34:09,674
Jeg forstår det, ærede dommer.
613
00:34:09,698 --> 00:34:12,210
Jeg har afholdt mig fra
krydsforhøre disse vidner
614
00:34:12,234 --> 00:34:14,412
fordi jeg har nej
spørgsmål at stille dem.
615
00:34:14,436 --> 00:34:17,916
Jeg har tænkt mig at deltage
aktivt i denne retssag.
616
00:34:17,940 --> 00:34:19,117
Meget godt.
617
00:34:19,141 --> 00:34:22,408
Du kan fortsætte med
sagen, hr. anklager.
618
00:34:24,563 --> 00:34:27,130
Jeg ringer til Harriet Balfour
til standen, tak.
619
00:34:35,140 --> 00:34:36,450
Nu, fru Balfour,
620
00:34:36,474 --> 00:34:39,120
husker du aftenen
af 19. oktober i år?
621
00:34:39,144 --> 00:34:40,354
Ganske godt.
622
00:34:40,378 --> 00:34:42,824
Det var min nat
mand rejste til Mexico.
623
00:34:42,848 --> 00:34:44,025
Den aften,
624
00:34:44,049 --> 00:34:45,994
havde du en samtale
med tiltalte?
625
00:34:46,018 --> 00:34:48,530
Ja, sir, til afskedsfesten.
626
00:34:48,554 --> 00:34:51,098
Og på tidspunktet for
den samtale,
627
00:34:51,122 --> 00:34:53,635
var tiltalte under
påvirkning af spiritus?
628
00:34:53,659 --> 00:34:55,202
Åh, nej, nej.
629
00:34:55,226 --> 00:34:57,471
Det kan han have haft
en highball eller to,
630
00:34:57,495 --> 00:34:59,040
men han var bestemt ikke fuld.
631
00:34:59,064 --> 00:35:00,842
Nå, hvad sagde han til dig?
632
00:35:00,866 --> 00:35:02,844
Nå, han sagde, at han forstod
633
00:35:02,868 --> 00:35:05,146
det George Egan
var tilbage i byen.
634
00:35:05,170 --> 00:35:07,915
Han sagde, at han ville
at få en snak med George.
635
00:35:07,939 --> 00:35:09,100
At hvis han,
636
00:35:09,124 --> 00:35:11,069
Ted Balfour, kunne
respektere kendsgerningen
637
00:35:11,093 --> 00:35:13,404
at jeg var en gift kvinde,
638
00:35:13,428 --> 00:35:16,173
han troede, at George
det burde man også respektere.
639
00:35:16,197 --> 00:35:17,909
Jeg har aldrig sagt sådan noget.
640
00:35:17,933 --> 00:35:21,062
Det gjorde jeg aldrig. Hvordan
kunne jeg, hr. Mason?
641
00:35:21,086 --> 00:35:24,465
Og i hvilken tone var
dette sagt, vred, mild?
642
00:35:24,489 --> 00:35:26,568
Objekt, Deres Ærede.
643
00:35:26,592 --> 00:35:28,803
Spørgsmålet er
ledende og suggestiv.
644
00:35:28,827 --> 00:35:31,239
Det kalder på en konklusion
fra vidnet.
645
00:35:31,263 --> 00:35:32,840
Jeg synes, det er ordentligt
for vidnet
646
00:35:32,864 --> 00:35:34,342
at vidne om følelser
647
00:35:34,366 --> 00:35:37,678
hvis de var tydeligt
angivet ved tonefaldet.
648
00:35:37,702 --> 00:35:40,215
Men spørgsmålet ville
synes at være førende.
649
00:35:40,239 --> 00:35:42,783
Meget godt, ærede dommer.
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
650
00:35:42,807 --> 00:35:45,420
Hvad der ellers skete imellem
dig og den tiltalte?
651
00:35:45,444 --> 00:35:48,690
Hvorfor, jeg fortalte ham hans
mistanker var latterlige,
652
00:35:48,714 --> 00:35:50,091
som jeg ikke engang havde
set George Egan
653
00:35:50,115 --> 00:35:51,326
i mere end et år.
654
00:35:51,350 --> 00:35:52,860
Og det var alt, han sagde til dig?
655
00:35:52,884 --> 00:35:54,862
Ja.
656
00:35:54,886 --> 00:35:56,797
Det er alt, hvad jeg kan huske.
657
00:35:56,821 --> 00:35:58,433
Tak, fru Balfour.
658
00:35:58,457 --> 00:35:59,723
Dit vidne.
659
00:36:05,731 --> 00:36:08,943
Nu, i denne, øh, samtale
med tiltalte,
660
00:36:08,967 --> 00:36:10,745
der var slutningen
661
00:36:10,769 --> 00:36:12,614
som du ikke havde
altid været loyal
662
00:36:12,638 --> 00:36:14,982
i dit ægteskab til
Lawrence Balfour,
663
00:36:15,006 --> 00:36:16,217
var der ikke?
664
00:36:16,241 --> 00:36:18,837
Ikke loyal? Af
selvfølgelig havde jeg været loyal.
665
00:36:18,861 --> 00:36:20,338
Så var der mistanke
666
00:36:20,362 --> 00:36:21,956
som du ikke havde
været en god kone?
667
00:36:21,980 --> 00:36:24,459
Åh, nej, nej, det var der ikke.
668
00:36:24,483 --> 00:36:27,666
Sagde du ikke tiltaltes
var mistankerne latterlige?
669
00:36:29,220 --> 00:36:31,132
Åh.
670
00:36:31,156 --> 00:36:33,540
Det var alt for øjeblikket.
671
00:36:34,960 --> 00:36:37,593
Jeg ringer til Steven Boles
til standen, tak.
672
00:36:46,905 --> 00:36:50,885
Nu, hr. Boles, som ansat
af Balfour Allied Associates,
673
00:36:50,909 --> 00:36:52,787
hvilke specifikke opgaver
optrådte du
674
00:36:52,811 --> 00:36:54,822
om natten den
mord, 19. oktober?
675
00:36:54,846 --> 00:36:58,059
Mr. Lawrence Balfour var
afgang til Tucson, Arizona.
676
00:36:58,083 --> 00:36:59,761
Han skulle gå til
Mexico derfra.
677
00:36:59,785 --> 00:37:01,595
Jeg så ham sikkert
ombord på toget.
678
00:37:01,619 --> 00:37:03,898
Det fuldendte din
pligter for aftenen?
679
00:37:03,922 --> 00:37:05,133
Ja. Jeg gik hjem.
680
00:37:05,157 --> 00:37:07,935
Så gjorde du efterfølgende
modtage et telefonopkald
681
00:37:07,959 --> 00:37:09,470
om morgenen den 20.?
682
00:37:09,494 --> 00:37:11,639
Det gjorde jeg, omkring 1:00
om morgenen.
683
00:37:11,663 --> 00:37:13,474
Og hvem var det
telefonopkald fra?
684
00:37:13,498 --> 00:37:16,065
Den tiltalte, Theodore Balfour.
685
00:37:20,839 --> 00:37:22,917
Hvad gjorde Theodore
siger Balfour til dig
686
00:37:22,941 --> 00:37:24,419
i den telefonsamtale?
687
00:37:24,443 --> 00:37:25,937
Han sagde, at han var i problemer
688
00:37:25,961 --> 00:37:27,671
og venligst komme til
ham hurtigst muligt.
689
00:37:27,695 --> 00:37:28,839
Og hvad gjorde du?
690
00:37:28,863 --> 00:37:30,041
Jeg gik hen til ham.
691
00:37:30,065 --> 00:37:31,842
Nå, det er det ikke
sandt. Hvorfor er du...?
692
00:37:32,968 --> 00:37:34,579
Men han lyver.
693
00:37:34,603 --> 00:37:36,981
Nu formaner jeg
tiltalte at holde sig tilbage
694
00:37:37,005 --> 00:37:40,051
fra længere
demonstrationer af denne art.
695
00:37:40,075 --> 00:37:42,370
Du kan fortsætte, hr. anklager.
696
00:37:42,394 --> 00:37:44,839
Tak, Deres ærede.
697
00:37:44,863 --> 00:37:48,275
Hvad sagde tiltalte
til dig i denne samtale?
698
00:37:48,299 --> 00:37:50,978
Han fortalte mig, hvad der havde
skete den nat.
699
00:37:51,002 --> 00:37:52,713
Han sagde, at han havde haft
for meget at drikke,
700
00:37:52,737 --> 00:37:54,382
huskede ikke at køre hjem,
701
00:37:54,406 --> 00:37:55,883
men at i løbet af
midt om natten
702
00:37:55,907 --> 00:37:57,150
han vågnede og huskede
703
00:37:57,174 --> 00:38:00,305
at han skulle køre ud
til en Sleepy Hollow-kabine
704
00:38:00,329 --> 00:38:02,840
og at vente der på en
mand han kaldte George Egan
705
00:38:02,864 --> 00:38:04,442
at have et opgør med ham.
706
00:38:04,466 --> 00:38:07,695
Nå, forklarede han dig
hvad handlede opgøret om?
707
00:38:07,719 --> 00:38:10,798
Bare at denne Egan havde været
gøre upassende fremskridt
708
00:38:10,822 --> 00:38:12,567
til fru Lawrence Balfour.
709
00:38:12,591 --> 00:38:14,401
Ted ville have ham til at stoppe.
710
00:38:14,425 --> 00:38:16,070
Jeg kan se.
711
00:38:16,094 --> 00:38:17,805
Fortsæt, hr. Boles.
712
00:38:17,829 --> 00:38:20,675
Han sagde, at han kørte ud
til Sleepy Hollow-hytten,
713
00:38:20,699 --> 00:38:21,976
stødt ind på Egan,
714
00:38:22,000 --> 00:38:25,246
Egan angreb ham med
en stol, dette startede en kamp.
715
00:38:25,270 --> 00:38:27,782
Nu sagde han, at han havde taget
en lille pistol med ham
716
00:38:27,806 --> 00:38:29,050
at skræmme Egan med,
717
00:38:29,074 --> 00:38:31,052
og det i løbet af
kamp den var gået af.
718
00:38:31,076 --> 00:38:32,303
Han sagde, at det var et uheld.
719
00:38:32,327 --> 00:38:35,340
Og hvad sagde han så, at han gjorde?
720
00:38:35,364 --> 00:38:37,975
Han sagde, at han kørte Egan's
lig ud til en øde vej,
721
00:38:37,999 --> 00:38:40,044
kørte over det flere
gange med sin bil
722
00:38:40,068 --> 00:38:41,446
for at få det til at ligne en ulykke
723
00:38:41,470 --> 00:38:43,765
så politiet ville ikke
se efter en kugle.
724
00:38:43,789 --> 00:38:45,016
Fortsæt.
725
00:38:45,040 --> 00:38:46,517
Han bad mig om det
tage ansvar for tingene.
726
00:38:46,541 --> 00:38:47,885
Jeg fortalte ham det
727
00:38:47,909 --> 00:38:50,121
at siden dette åbenbart
var en sag om selvforsvar,
728
00:38:50,145 --> 00:38:51,906
han burde melde sig
det til politiet
729
00:38:51,930 --> 00:38:55,410
og fortæl dem, at han
havde handlet i frygt for sit liv.
730
00:38:55,434 --> 00:38:56,944
Hvad gjorde du så?
731
00:38:56,968 --> 00:38:58,245
Jeg gik hjem.
732
00:38:58,269 --> 00:39:00,681
Næste morgen lærte jeg
at han skulle retsforfølges
733
00:39:00,705 --> 00:39:02,817
for en ufrivillig
drab med bil.
734
00:39:02,841 --> 00:39:04,318
Og hvad gjorde du efter det?
735
00:39:04,342 --> 00:39:05,553
Jeg gjorde ingenting.
736
00:39:05,577 --> 00:39:07,755
Jeg kan se. Tak.
737
00:39:07,779 --> 00:39:09,790
Dit vidne.
738
00:39:09,814 --> 00:39:11,725
Inden krydsforhør starter,
739
00:39:11,749 --> 00:39:14,212
Jeg kan se, det er timen for
middagsudsættelsen.
740
00:39:14,236 --> 00:39:18,216
Det vil retten nu
tag en pause indtil kl. 02.00.
741
00:39:26,097 --> 00:39:27,341
Nå...
742
00:39:27,365 --> 00:39:28,742
jeg forventede
743
00:39:28,766 --> 00:39:30,411
de ville prøve at lave
det er svært for mig,
744
00:39:30,435 --> 00:39:32,180
men jeg tænkte ikke på Boles
ville komme på standen
745
00:39:32,204 --> 00:39:33,814
og begå bevidst mened.
746
00:39:33,838 --> 00:39:36,684
Så hensynsløst. Det er
slags skræmmende.
747
00:39:36,708 --> 00:39:39,920
Og på en anden måde,
det er en smart historie.
748
00:39:39,944 --> 00:39:42,190
Det giver juryen en
mulighed for at være uenig
749
00:39:42,214 --> 00:39:44,925
eller at finde min klient skyldig
af andengradsmord.
750
00:39:44,949 --> 00:39:47,828
Så på en måde,
han beskytter stadig Ted.
751
00:39:47,852 --> 00:39:51,299
Nå, det fortalte han mig, at han var
kommer til at spille procenter,
752
00:39:51,323 --> 00:39:52,633
og det er han bestemt.
753
00:39:58,563 --> 00:40:00,508
Har du sendt din mand
til Chihuahua, Paul?
754
00:40:00,532 --> 00:40:02,276
Han er der nu og venter
for Lawrence Balfour
755
00:40:02,300 --> 00:40:03,744
at komme tilbage fra naturen.
756
00:40:03,768 --> 00:40:06,013
Der ser ikke ud til at være nogen
måde at komme derud efter ham.
757
00:40:06,037 --> 00:40:08,249
Nå, du må hellere ringe til dig
mand. Jeg vil have ham til at skaffe mig kopier
758
00:40:08,273 --> 00:40:10,484
af de ledninger, der var
sendt til Boles og Lawrence.
759
00:40:10,508 --> 00:40:13,003
Okay. Perry, her
er nogle stumper og stykker
760
00:40:13,027 --> 00:40:14,572
vi hentede Boles.
761
00:40:14,596 --> 00:40:16,640
Optegnelser, bank
regnskaber og så videre.
762
00:40:16,664 --> 00:40:18,642
Hvilket bringer os til
en George Egan.
763
00:40:18,666 --> 00:40:20,110
Hvad med ham?
764
00:40:20,134 --> 00:40:23,113
Årsagen til George Egan
forlod Californien for 14 måneder siden
765
00:40:23,137 --> 00:40:24,548
var det Boles sendte ham væk,
766
00:40:24,572 --> 00:40:25,983
betalte ham og købte ham af.
767
00:40:26,007 --> 00:40:27,150
Hvorfor?
768
00:40:27,174 --> 00:40:28,886
Det har jeg ikke
været i stand til at finde ud af.
769
00:40:28,910 --> 00:40:30,955
Du skulle hente mig
duplikat kørekort
770
00:40:30,979 --> 00:40:32,590
på Egan, Boles og
Lawrence Balfour.
771
00:40:32,614 --> 00:40:33,691
Fik du dem?
772
00:40:33,715 --> 00:40:35,192
De er på vej
fra Sacramento.
773
00:40:35,216 --> 00:40:37,060
Skal være i dette
senest eftermiddagens post
774
00:40:37,084 --> 00:40:38,529
Jeg får brug for dem som
snart de ankommer.
775
00:40:38,553 --> 00:40:40,965
Og, Paul, kan du skaffe mig en
sæt af afdødes fingeraftryk?
776
00:40:40,989 --> 00:40:42,232
Sikker. De tager dem som rutine.
777
00:40:42,256 --> 00:40:43,567
Jeg henter dem
i eftermiddag.
778
00:40:43,591 --> 00:40:44,668
Det er ikke hurtigt nok.
779
00:40:44,692 --> 00:40:46,036
Okay, lige efter frokost,
780
00:40:46,060 --> 00:40:47,471
som jeg ikke har haft endnu.
781
00:40:47,495 --> 00:40:48,906
Ingen tid, Paul.
782
00:40:48,930 --> 00:40:50,830
Vi skal tilbage
i retten lige nu.
783
00:40:56,053 --> 00:40:59,900
Mr. Boles, kan du huske det
en lejlighed for kort tid siden
784
00:40:59,924 --> 00:41:01,969
da du og jeg havde
en snak på dit kontor?
785
00:41:01,993 --> 00:41:03,137
Perfekt.
786
00:41:03,161 --> 00:41:04,738
Dengang fortalte du mig det ikke
787
00:41:04,762 --> 00:41:07,308
som Lawrence Balfour havde
konfronterede George Egan,
788
00:41:07,332 --> 00:41:08,709
som Balfour havde
lavet skydningen,
789
00:41:08,733 --> 00:41:10,177
at han kaldte dig,
790
00:41:10,201 --> 00:41:13,114
at du fortalte ham, at han skulle
flyve til Tucson, slutte sig til hans tog igen,
791
00:41:13,138 --> 00:41:14,982
som du ville tage
tage sig af alt her?
792
00:41:15,006 --> 00:41:16,683
Du mener, jeg fortalte dig det?
793
00:41:16,707 --> 00:41:17,684
Gjorde du ikke?
794
00:41:17,708 --> 00:41:19,220
Hvorfor, det er absurd.
795
00:41:19,244 --> 00:41:20,887
Så fortalte du mig det ikke
796
00:41:20,911 --> 00:41:22,923
at du tog
lig ud til motorvejen
797
00:41:22,947 --> 00:41:24,825
og fik det til at dukke op
en påkørselsulykke?
798
00:41:24,849 --> 00:41:26,494
bestemt ikke!
799
00:41:26,518 --> 00:41:28,095
Mr. Mason, bare
hvad er formålet
800
00:41:28,119 --> 00:41:29,952
af denne fremstilling?
801
00:41:39,080 --> 00:41:41,359
Må jeg spørge rettens
forkælelse i et par øjeblikke?
802
00:41:41,383 --> 00:41:43,928
Helt sikkert, Mr. Mason.
Vil du have en kort pause?
803
00:41:43,952 --> 00:41:47,431
Tak. Jeg tror ikke
det bliver nødvendigt.
804
00:41:47,455 --> 00:41:49,166
Har du alt, Paul?
805
00:41:49,190 --> 00:41:50,935
Dublerede licenser
fra Sacramento,
806
00:41:50,959 --> 00:41:52,669
en kopi af de døde
mands fingeraftryk,
807
00:41:52,693 --> 00:41:54,305
og jeg snakkede med min
mand i Chihuahua.
808
00:41:54,329 --> 00:41:55,406
Der har ikke været nogen telegrammer
809
00:41:55,430 --> 00:41:56,807
fra Lawrence Balfour til Boles,
810
00:41:56,831 --> 00:41:57,909
Ingen telegrammer?
811
00:41:57,933 --> 00:42:00,177
Ingen. Perry, tag en dyb indånding.
812
00:42:00,201 --> 00:42:01,612
Hvad for?
813
00:42:01,636 --> 00:42:04,047
Vi sporede George Egan
til Norman, Oklahoma.
814
00:42:04,071 --> 00:42:07,239
Han døde der for otte måneder siden.
815
00:42:12,113 --> 00:42:14,525
Selvfølgelig.
816
00:42:14,549 --> 00:42:16,281
Selvfølgelig gjorde han det, Paul.
817
00:42:17,668 --> 00:42:20,081
Uh, tak, ærede dommer.
818
00:42:20,105 --> 00:42:22,517
Nu, hr. Boles,
819
00:42:22,541 --> 00:42:26,804
vidste du den såkaldte
afdøde, George Egan?
820
00:42:26,828 --> 00:42:29,106
Den "såkaldte" afdøde?
821
00:42:29,130 --> 00:42:31,175
Hvad betyder forsvar
mener rådgiver med det?
822
00:42:31,199 --> 00:42:33,799
Vi har etableret
den afdødes identitet.
823
00:42:35,820 --> 00:42:37,899
Deres ære,
824
00:42:37,923 --> 00:42:41,452
visse papirer var
fundet på det lemlæstede lig.
825
00:42:41,476 --> 00:42:45,122
Identifikation syntes
rutine og gik uanfægtet.
826
00:42:45,146 --> 00:42:47,358
Dog information
er lige kommet til mig
827
00:42:47,382 --> 00:42:49,827
at George Egan døde
af en koronar trombose
828
00:42:49,851 --> 00:42:53,881
den 14. februar af denne
år i Norman, Oklahoma.
829
00:42:53,905 --> 00:42:56,801
Alle andre vitale statistikker
bekræft dette George Egan
830
00:42:56,825 --> 00:42:57,935
som den samme George Egan
831
00:42:57,959 --> 00:43:00,805
hvis identitet var
formodes af anklagemyndigheden.
832
00:43:00,829 --> 00:43:04,108
Må jeg se det
oplysninger, Mr. Mason?
833
00:43:04,132 --> 00:43:07,544
Også, ærede dommer, I
indsende en fotostatisk kopi
834
00:43:07,568 --> 00:43:09,479
af George Egan's
kørekort
835
00:43:09,503 --> 00:43:11,849
med dets identificerende tommelfingeraftryk
836
00:43:11,873 --> 00:43:14,885
og dette sæt aftryk taget
fra mordofferet.
837
00:43:14,909 --> 00:43:18,410
Deres ærede vil bemærke det
printene stemmer ikke overens.
838
00:43:21,216 --> 00:43:23,527
Nu, ærede, ville jeg
som vidnet til at svare
839
00:43:23,551 --> 00:43:26,197
om han eller ej
kendte George Egan.
840
00:43:26,221 --> 00:43:29,283
Besvar spørgsmålet, hr. Boles.
841
00:43:29,307 --> 00:43:32,141
Jeg har måske.
842
00:43:34,262 --> 00:43:37,641
Han var fhv
ven af Harriet Balfour.
843
00:43:37,665 --> 00:43:40,578
Han forlod Los Angeles
14 måneder siden.
844
00:43:40,602 --> 00:43:43,380
Han tog stilling med
Balfour Allied Associates
845
00:43:43,404 --> 00:43:44,881
i Norman, Oklahoma.
846
00:43:44,905 --> 00:43:46,983
Hvem gav ham det job?
847
00:43:47,007 --> 00:43:48,885
Jeg har måske.
848
00:43:48,909 --> 00:43:51,455
Hvad var hans
pligter i Oklahoma?
849
00:43:51,479 --> 00:43:54,525
Jeg ville måske bare have
ham ud af Los Angeles.
850
00:43:54,549 --> 00:43:57,994
Hvad det hele går ud på er
at du bestukkede George Egan
851
00:43:58,018 --> 00:43:59,630
at holde sig væk fra
Harriet Balfour.
852
00:43:59,654 --> 00:44:01,998
Han var et potentiale
kilde til problemer.
853
00:44:02,022 --> 00:44:04,056
Jeg prøver at tænke fremad.
854
00:44:13,000 --> 00:44:16,146
Tog du ikke en tur til
Oklahoma for otte måneder siden,
855
00:44:16,170 --> 00:44:17,281
lige efter hans død,
856
00:44:17,305 --> 00:44:18,982
for at
føre tilsyn med lukningen
857
00:44:19,006 --> 00:44:21,485
af George Egans ejendom?
858
00:44:21,509 --> 00:44:22,886
Jeg har måske.
859
00:44:22,910 --> 00:44:25,256
Vi har fået nok af disse
"kan have," Mr. Boles.
860
00:44:25,280 --> 00:44:26,757
Okay, så. Det gjorde jeg.
861
00:44:26,781 --> 00:44:29,126
Og derfor var det
en anden, der døde
862
00:44:29,150 --> 00:44:31,429
i Sleepy Hollow
kahyt, var det ikke, hr. Boles?
863
00:44:31,453 --> 00:44:33,597
Jeg kan ikke sige positivt.
864
00:44:33,621 --> 00:44:34,765
Kan du ikke?
865
00:44:34,789 --> 00:44:37,968
Hvordan gik Egans identifikation
866
00:44:37,992 --> 00:44:40,592
komme på nu
uidentificeret krop?
867
00:44:43,348 --> 00:44:48,195
Okay, så. Lad os
komme tilbage til den krop.
868
00:44:48,219 --> 00:44:50,597
Hvis han ikke var George
Egan, hvem var han?
869
00:44:50,621 --> 00:44:52,766
Og hvem brugte
Egans identifikation
870
00:44:52,790 --> 00:44:55,068
på moteller og
hoteller rundt om i byen,
871
00:44:55,092 --> 00:44:58,205
holde forskellige engagementer
med Harriet Balfour?
872
00:44:58,229 --> 00:45:01,775
Som lejede kør-selv
biler i Egans navn?
873
00:45:01,799 --> 00:45:04,795
Og hvem har været
Harriet Balfours elsker,
874
00:45:04,819 --> 00:45:07,331
manden der ventede
for hende i den hytte,
875
00:45:07,355 --> 00:45:10,851
manden, der blinkede med sit lys
i en hjertesyg mands øjne,
876
00:45:10,875 --> 00:45:13,721
den du har
forsøgt at beskytte
877
00:45:13,745 --> 00:45:15,889
først, sidst og
altid, hr. Boles?
878
00:45:15,913 --> 00:45:18,124
Du tager fejl, Mason.
879
00:45:18,148 --> 00:45:20,661
Er jeg det, hr. Boles?
880
00:45:20,685 --> 00:45:22,696
Er du ikke den mand?
881
00:45:22,720 --> 00:45:25,599
Er du ikke Harriets elsker?
882
00:45:25,623 --> 00:45:27,468
Hvordan kunne jeg være det? Han var...
883
00:45:27,492 --> 00:45:28,986
Fortsæt, hr. Boles.
884
00:45:29,010 --> 00:45:30,821
Du var ved at sige
hvordan kunne du være hendes elsker
885
00:45:30,845 --> 00:45:33,256
da hendes elsker var
skudt af Lawrence Balfour.
886
00:45:33,280 --> 00:45:36,126
Men antag Lawrences
skud gik vildt.
887
00:45:36,150 --> 00:45:37,795
Antag dig
faldt på gulvet,
888
00:45:37,819 --> 00:45:39,096
foregiver at være død,
889
00:45:39,120 --> 00:45:41,132
din hjerne arbejder hele tiden.
890
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
Du kendte Lawrences
første tanke
891
00:45:42,890 --> 00:45:44,635
ville være at få
i kontakt med dig.
892
00:45:44,659 --> 00:45:47,555
Det eneste du kunne tænke på var at
komme tilbage til din lejlighed.
893
00:45:47,579 --> 00:45:49,557
Jeg siger dig, det har du ikke
fik fundet ud af det her.
894
00:45:49,581 --> 00:45:51,091
Du springer til
en forkert konklusion!
895
00:45:51,115 --> 00:45:52,682
Deres ære...
896
00:45:55,086 --> 00:45:56,496
Jeg tror, vi kan lægge løgnen
897
00:45:56,520 --> 00:45:58,599
til denne mands fuldstændige vidnesbyrd
898
00:45:58,623 --> 00:46:00,233
hvis jeg må huske et vidne.
899
00:46:00,257 --> 00:46:01,268
Hr. Burger?
900
00:46:01,292 --> 00:46:03,654
Ingen indvendinger, ærede dommer.
901
00:46:03,678 --> 00:46:07,246
Jeg ringer til Harriet
Balfour til standen.
902
00:46:25,132 --> 00:46:27,811
Husk, fru Balfour,
du er stadig under ed.
903
00:46:27,835 --> 00:46:29,947
Hvad vil du
med mig, Mr. Mason?
904
00:46:29,971 --> 00:46:31,815
Jeg vil gerne spørge dig
hvis du forlod toget
905
00:46:31,839 --> 00:46:33,450
ved Colegrove Station
906
00:46:33,474 --> 00:46:36,137
og gik direkte til
Hytte 5 ved Sleepy Hollow
907
00:46:36,161 --> 00:46:37,271
på den pågældende aften.
908
00:46:37,295 --> 00:46:38,889
Nej, det gjorde jeg ikke.
909
00:46:38,913 --> 00:46:41,191
Og det er du nu
og har altid været det
910
00:46:41,215 --> 00:46:43,126
en trofast og konstant
kone til din mand,
911
00:46:43,150 --> 00:46:44,528
Lawrence Balfour.
912
00:46:44,552 --> 00:46:45,695
Ja.
913
00:46:45,719 --> 00:46:47,864
Har du været
korresponderer med ham?
914
00:46:47,888 --> 00:46:49,900
Ja, jeg skriver til ham hver dag.
915
00:46:49,924 --> 00:46:51,568
Jeg modtager hans breve i partier
916
00:46:51,592 --> 00:46:53,487
når hans løber
kommer tilbage til lejren.
917
00:46:53,511 --> 00:46:55,389
Jeg kan se.
918
00:46:55,413 --> 00:46:58,459
Vil du nu være venlig
forklare denne ret
919
00:46:58,483 --> 00:47:03,230
hvordan du evt
korrespondere med et lig?
920
00:47:03,254 --> 00:47:04,915
Hvad mener du?
921
00:47:04,939 --> 00:47:06,417
Det er enkelt.
922
00:47:06,441 --> 00:47:09,753
Det rigtige tommelfingeraftryk
af din mand,
923
00:47:09,777 --> 00:47:10,854
Lawrence Balfour,
924
00:47:10,878 --> 00:47:12,723
på dette eksemplar af
sit kørekort
925
00:47:12,747 --> 00:47:15,726
passer til højre
tommelfingeraftryk af liget.
926
00:47:15,750 --> 00:47:19,814
Nej. Det kan ikke være. Det kan ikke være.
927
00:47:19,838 --> 00:47:21,982
Må jeg se dem
dokumenter, Mr. Mason?
928
00:47:22,006 --> 00:47:23,873
Selvfølgelig, ærede dommer.
929
00:47:30,949 --> 00:47:35,496
Jeg tror, du har identificeret dig
afdøde for os, Mr. Mason.
930
00:47:35,520 --> 00:47:37,781
Du kan fortsætte.
931
00:47:37,805 --> 00:47:43,587
Det gjorde du, fru Balfour
gå til Sleepy Hollow-hytten
932
00:47:43,611 --> 00:47:46,923
natten til den 19. oktober?
933
00:47:46,947 --> 00:47:48,792
Ja, ja, det gjorde jeg, men
Jeg blev ikke der.
934
00:47:48,816 --> 00:47:50,261
Jeg vendte hjem.
935
00:47:50,285 --> 00:47:51,762
Og var manden i den kahyt,
936
00:47:51,786 --> 00:47:53,864
manden du havde set
bag din mands ryg,
937
00:47:53,888 --> 00:47:54,882
Steven Boles?
938
00:47:54,906 --> 00:47:57,551
Ja. Ja.
939
00:47:57,575 --> 00:48:00,521
Jeg er ked af det, Steve. jeg
kan ikke lyve mere.
940
00:48:00,545 --> 00:48:03,941
Det er forfriskende at høre
du siger det, fru Balfour.
941
00:48:03,965 --> 00:48:05,842
Nu, mens du er hjemme,
942
00:48:05,866 --> 00:48:10,369
var du chokeret over
opdager Lawrence vendt tilbage?
943
00:48:12,473 --> 00:48:15,152
Hjem? Han kom aldrig hjem.
944
00:48:15,176 --> 00:48:17,021
Hørte du ikke
hans telefonsamtale
945
00:48:17,045 --> 00:48:18,489
med Steven Boles?
946
00:48:18,513 --> 00:48:21,992
Hvilken telefonsamtale?
Jeg forstår det ikke.
947
00:48:22,016 --> 00:48:23,326
Det var da han tændte på dig
948
00:48:23,350 --> 00:48:25,729
og fortalte dig, at han havde opdaget
din dobbelthandling.
949
00:48:25,753 --> 00:48:26,964
Det var da han fortalte dig
950
00:48:26,988 --> 00:48:29,083
det ligegyldigt
hvad der ellers skete,
951
00:48:29,107 --> 00:48:30,984
du var igennem, du
blev afsløret, var det ikke?
952
00:48:31,008 --> 00:48:33,337
Nej, nej, selvfølgelig ikke!
953
00:48:33,361 --> 00:48:34,904
Og da han sagde det,
954
00:48:34,928 --> 00:48:37,874
valgte du så ikke
op med Ted Balfours pistol,
955
00:48:37,898 --> 00:48:41,145
pistolen din mand
havde forladt i nærheden af telefonen,
956
00:48:41,169 --> 00:48:44,515
og gjorde du da ikke roligt
sætte en kugle gennem hans hjerne?
957
00:48:44,539 --> 00:48:46,216
Fru Balfour,
958
00:48:46,240 --> 00:48:48,852
Jeg siger en undersøgelse af
tæppet i nærheden af den telefon
959
00:48:48,876 --> 00:48:50,654
vil afsløre din
mands blod,
960
00:48:50,678 --> 00:48:54,325
og endda hundrede rengøringer
kan ikke vaske sine spor væk.
961
00:48:54,349 --> 00:48:55,793
Nu sandheden, fru Balfour,
962
00:48:55,817 --> 00:48:57,611
dræbte du ikke din mand?
963
00:48:57,635 --> 00:49:02,366
Ja! Ja! Ja!
964
00:49:11,315 --> 00:49:15,195
Nej, Boles handlede fra
først for at beskytte Balfours.
965
00:49:15,219 --> 00:49:16,630
Han var tro mod sin tillid
966
00:49:16,654 --> 00:49:18,465
indtil han selv
blev involveret.
967
00:49:18,489 --> 00:49:20,367
Så var det efter Harriet
skød onkel Lawrence
968
00:49:20,391 --> 00:49:22,036
at hun kaldte Boles.
969
00:49:22,060 --> 00:49:23,203
Hvad skulle han gøre?
970
00:49:23,227 --> 00:49:25,471
Han stod overfor
et gennemført faktum.
971
00:49:25,495 --> 00:49:28,441
Harriet sagde sandsynligvis til ham,
"Okay, hr. fejlfinder,
972
00:49:28,465 --> 00:49:31,011
løse dette problem.
Vi er begge i det nu."
973
00:49:31,035 --> 00:49:33,446
Så han fik det til at ligne
en hit-and-run-ulykke,
974
00:49:33,470 --> 00:49:34,881
og så sendte en
af hans mænd til Mexico
975
00:49:34,905 --> 00:49:36,282
at antage Lawrences identitet.
976
00:49:36,306 --> 00:49:38,318
Boles regnede med, at han ville
vente på et passende tidspunkt,
977
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
gå ned til Chihuahua,
og grave nogle beviser frem
978
00:49:40,277 --> 00:49:42,306
viser det Lawrence
var omkommet i en ulykke der.
979
00:49:42,330 --> 00:49:46,393
Han sendte endda ledninger til onkel
Lawrence i Chihuahua.
980
00:49:46,417 --> 00:49:48,362
Det var hans største fejl.
981
00:49:48,386 --> 00:49:52,266
En af beskederne
læs, svar på din ledning.
982
00:49:52,290 --> 00:49:55,269
Efterforskning afsløret
Lawrence sendte aldrig en ledning.
983
00:49:55,293 --> 00:49:59,473
Mason, du gjorde en
fint stykke arbejde.
984
00:49:59,497 --> 00:50:02,743
Fremvis din regning til
Balfour Allied Associates.
985
00:50:02,767 --> 00:50:04,678
Hvilken regning er det, bedstefar?
986
00:50:04,702 --> 00:50:06,747
Til juridisk bistand eller...
987
00:50:06,771 --> 00:50:09,283
for at lære mig at kæmpe?